俄罗斯纪录片《俄罗斯的犹太人》（节选）模拟口译实践报告

发布时间：2022-04-23 11:16

　　中俄两国是全面战略协作伙伴关系,双方互办国家年、语言年、旅游年及青年友好交流年等活动,推动了两国的人文交流,加深了两国人民之间的相互理解和友谊。尤其在文化交流中,两国学者互译大量文学作品,影视巨作等,这种交流方式更加立体,更加贴近人民大众生活,近年来俄罗斯的影视作品受到了中国人民的欢迎。本论文是对俄罗斯纪录片《俄罗斯的犹太人》的俄译汉实践报告,以宣传俄罗斯文化精神为目的,通过其中的几个典型的历史故事和真实案件描述了革命前犹太人在俄罗斯的生活状况。本论文由四部分组成:第一章分析原文的内容和纪录片的语言特点,第二章探讨翻译过程及译后工作,第三章以释义理论为指导,运用例句分析了增词、减词、转换等翻译方法。第四章总结翻译过程中遇到的问题并提出相应的解决方法。通过本论文的撰写,以期提高外语水平和翻译技能,使中国学生了解俄罗斯纪录片的语言特点,并为相关题材翻译实践报告的撰写提供借鉴。 

【文章页数】：76 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Автореферат
Введение
ГлаваⅠ Ознакомление с подлинником
    1.1 Основное содержание подлинника
    1.2 Языковые особенности подлинника
        1.2.1 Лексические особенности
        1.2.2 Морфологические особенности
        1.2.3 Синтаксические особенности
        1.2.4 Стилистические особенности
ГлаваⅡ Описание процесса перевода
    2.1 Подготовка к переводу
    2.2 Процесс перевода
    2.3 Работа после перевода
ГлаваⅢ Теория перевода и методы перевода
    3.1 Теория перевода
    3.2 Методы перевода
        3.2.1 Буквальный перевод
        3.2.2 Перевод-соединение
        3.2.3 Перевод-трансформация
        3.2.4 Перевод-добавление
        3.2.5 Перевод-опущение
ГлаваⅣ Обобщение переводческой практики
    4.1 Возникшие проблемы в процессе перевода
        4.1.1 Проблемы в лексике
        4.1.2 Недостаток фоновых знаний
        4.1.3 Сложные и длинные предложения
    4.2 Методы их решения
Заключение
Литература
Благодарность
Приложение


【参考文献】：
期刊论文
[1]论专业口译的译前准备工作[J]. 李晓燕.  南昌教育学院学报. 2013(08)
[2]论口译的译前准备[J]. 杜可君.  科教文汇(上旬刊). 2013(07)
[3]十月革命前俄国犹太人的艺术活动及其影响[J]. 郭宇春.  西伯利亚研究. 2009(03)
[4]犹太人与俄国革命运动[J]. 郭宇春.  黑龙江社会科学. 2007(05)
[5]移民的经济学思考——以前苏联犹太移民对以色列的经济贡献为例[J]. 罗爱玲.  世界经济研究. 2005(08)
[6]近来俄罗斯的犹太人研究谈片[J]. 刘波.  西伯利亚研究. 2003(05)
[7]俄语现代翻译理论之概述[J]. 杨仕章.  解放军外国语学院学报. 2002(06)
[8]俄罗斯的犹太人——同化与移民[J]. 张玉霞.  东欧中亚研究. 1999(04)
[9]俄罗斯危险的犹太人问题[J]. 舒笙.  国际展望. 1998(24)
[10]俄罗斯和犹太人[J]. 黄石.  今日东欧中亚. 1995(04)

硕士论文
[1]功能派翻译理论视角下俄语口译文化意象的传达[D]. 杨超.内蒙古师范大学 2014
[2]从苏联到后苏联：一个纪录片的历史视角[D]. 尤莉娅.复旦大学 2013



本文编号：3647066