俄罗斯计算机语篇中的不礼貌交际

发布时间：2020-11-10 03:06

　　随着互联网的飞速发展,社交网络对我们的语言和文化生活产生了深远的影响。网络交际中频繁出现的不礼貌现象以及人们在交际中追求和谐的现实需求,要求我们对交际中不礼貌范畴的研究给予应有的重视,特别是对其语用机制的研究。因此,本文是对俄罗斯计算机语篇中不礼貌交际的语用机制及其语言文化特色进行分析的一次尝试。文章以列昂杰耶夫评价不礼貌交际行为的三层次期待理论为理论基础,以俄罗斯社交网络VK中选取的近300条对话语或评论为分析语料,从发话人和受话人两个角度,对此类语篇中的不礼貌交际的语用机制进行了分析。分析结果表明,“Троллинг”(单方面发布挑衅性言论)“Флейминг”(激烈争吵)是俄罗斯挑衅性网络交际中表达不礼貌的两种特色手段。除此之外,在我们所分析的言语实例中,发话人表达不礼貌的常用策略还有贬低、责骂和粗鲁的行为三种,而实现上述策略的具体方法为使用詈骂语、不恰当地使用呼语、侮辱、讽刺、嘲笑、粗鲁的要求和粗鲁的拒绝等等。同时,受话者在评价发话人的交际行为是否礼貌时,往往会考虑发话人的意图以及影响受话人本人理解发话人话语的社会因素,即受话人对发话人的话语存在个人期待,违背个人期待的话语会被受话人解读为不礼貌的话语;违背群体期待可能会引起多位受话人的不礼貌回应;使用詈骂语、绰号和不恰当的呼语则会违背社会规范和社会期待。不过,违背受话人的期待是产生不礼貌评价的充分条件而非必要条件,尤其是在计算机语篇中。所分析俄罗斯计算机语篇中的不礼貌交际执行了多种语用功能,如发话人为巩固或凸显自己在交际中的权威,刻意使用不礼貌言语来对受话人造成侵犯和威胁,或是利用貌似不礼貌的话语来营造轻松随意的交际氛围,显示自己与受话人之间亲密无间的社交关系,当然,绝大多数情况下,发话人用不礼貌表达体现出生气、恐惧、惊讶或轻蔑等一系列负面情绪,结果往往直接导致交际中断。总之,我们基于VK语料的研究是对现有研究的有益补充。研究结果可应用于今后的礼貌与不礼貌理论研究,所收集语料和分析结果可在一定程度上用于专业教材编纂、言语礼节教学、对外俄语教学及其他有关语言文化教学的实践。
【学位单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H35
【文章目录】：
Благодарность
摘要
РЕФЕРАТ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА Ⅰ. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯНЕВЕЖЛИВОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ПРАГМАТИКЕ
    1.1 Категория вежливости в современной прагматике
    1.2 Категория невежливости в современной прагматике
    1.3 Оценка невежливости по трем уровням ожиданий
    1.4 Компьютерный дискурс
    Выводы по главе 1
ГЛАВА Ⅱ. СТРАТЕГИИ ВЫРАЖЕНИЯ НЕВЕЖЛИВОСТИ АДРЕСАНТОМ В КОМПЬЮТЕРНОМ ДИСКУРСЕ （НА МАТЕРИАЛЕ?ВКонтакте?）
    2.1 Троллинг и флейминг
    2.2 Стратегия снижения
    2.3 Стратегия обвинения
    2.4 Стратегия грубого поведения
    Выводы по главе 2
ГЛАВА Ⅲ. ОЦЕНКА НЕВЕЖЛИВОСТИ АДРЕСАТОМ ВКОМПЬЮТЕРНОМ ДИСКРУРСЕ （НА МАТЕРИАЛЕ ?ВКонтакте?）
    3.1 По индивидуальным ожиданиям
    3.2 По групповым ожиданиям
    3.3 По социальным ожиданиям
    Выводы по главе 3
ГЛАВА Ⅳ. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ НЕВЕЖЛИВОГООБЩЕНИЯ В РУССКОМ КОМПЬТЕРНОМ ДИСКУРСЕ
    Выводы по Главе 4
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 李元胜;;论韵律与不礼貌话语意义构建[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

2 刘森林;;不礼貌语用策略的社会语用学研究[J];外语教学;2014年01期

3 周静涵;;不礼貌的评价本质[J];云南农业大学学报(社会科学版);2012年06期

4 刘平;;不礼貌言语行为的语言表征及其语用机制[J];湛江师范学院学报;2012年02期

5 刘平;;机构性会话冲突中元语用话语的积极语用调节功能[J];外语教学;2012年01期

6 申智奇;何自然;;言语冒犯及其形成机制[J];外语教学;2010年04期

7 申小龙;;人类语言的本质:理性制度,还是交际活动——论索绪尔的语言学分岔[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年03期

8 冉永平;当代语用学的发展趋势[J];现代外语;2005年04期

9 李元胜;跨文化非语言交际语用失误研究[J];华中科技大学学报(社会科学版);2004年02期

10 顾曰国;使用者话语的语言学地位综述[J];当代语言学;1999年03期

相关博士学位论文前1条

1 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年