“Batel(化妆品)公司”商贸口译实践报告

  本文关键词：“Batel(化妆品)公司”商贸口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《新疆师范大学》 2015年

“Batel(化妆品)公司”商贸口译实践报告

孙芳春  

【摘要】：此实践报告的研究对象为“Batel(化妆品)公司商贸口译实践”,笔者参与了此次商贸活动的整个过程及所有翻译工作。此次商贸活动为期近两周,商贸出行目的地分别为义乌(10—18号)和广州(18—23号),期间不仅包括预定机票,酒店,接机及化妆品行业了解等准备工作,由于此次活动性质为商贸行为,还涉及日常生活的陪同口译,参观供应商工厂过程中交替传译,商贸会议中个别事项的耳语传译及商贸谈判口译等过程。此次实践让笔者对翻译工作有了更深的认识,大三在塔吉克斯坦交流学习期间,协助孔子学院参与塔吉克斯坦汉语研讨会相关俄语同传工作,2014年9月25日本校第三届中亚研究论坛的部分翻译工作的参与,使笔者对国际会议口译工作有所认识,此次俄语商贸口译实践则在原来的基础上让笔者能够对商贸口译、国际贸易项目的整体流程、贸易目的及其专业性深入了解,也对商贸活动中可能出现的口译现象、分类、实践过程中出现的问题及部分问题的解决技巧产生了思考,并针对拟定此商贸口译实践报告,进行口译理论的了解、学习,通过口译理论与口译实践相结合的方式,对实践中相关问题进行梳理和总结。希望对口译工作及研究者有所帮助。

【关键词】：
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

3 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期

4 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

5 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期

6 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期

7 张敬源,彭漪;口译实践与博士生口语交际能力的培养[J];上海科技翻译;2002年02期

8 慕媛媛,潘珺;专业化道路:中国口译发展的新趋势——兼评国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议[J];中国翻译;2005年02期

9 孙永红;;浅谈英语口译资格证书考试与口译实践[J];中国校外教育(理论);2008年01期

10 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：
传真：010-62780361
京公网安备11010802020475号

  本文关键词：“Batel(化妆品)公司”商贸口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。