与身体部位有关的俄汉成语对比

发布时间：2016-12-20 22:36

  本文关键词：人体部位名词在俄语成语中的象征意义，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江大学》 2004年

与身体部位有关的俄汉成语对比

黄静  

【摘要】：成语是语言的精华,是人民智慧的结晶,具有鲜明的民族特色。正确、适当地运用成语会使语言形象,富有表现力。许多著作都对成语的很多问题做了研究,然而,应当承认的是,成语作为一门科学有很多未解决的问题,而且并不是所有与成语有关的问题都给予了应有的注意。例如,与身体部位有关的成语无论是在俄罗斯还是在我国都很少研究。本文的题目是“与身体部位有关的俄汉成语对比”。该题目的选择不是偶然的。首先,这个主题的成语无论是在俄语还是在汉语中都是很常见的;其次,这个方面的对比研究很少;再次,研究与身体部位有关的成语对于掌握语言有实际意义。通过对比分析与身体部位有关的俄汉成语,揭示它们的异同,正是本文的目的所在。 本文主要由前言,四个章节和结尾组成。 1)第一章节介绍了《成语》的概念,及俄罗斯和中国对成语的研究。 2)第二章节对与身体部位有关的俄汉成语进行成分分析。 3)第三章节从来源方面对比与身体部位有关的俄汉成语。 4)第四章节从语义融合性和语义特征两方面分析与身体部位有关的俄汉成语。 为了解决这些任务,本文采用了描写,对比,统计,分类和分析的方法。 研究的新意在于:本文对与身体部位有关的俄汉成语做了详细的对比分析,揭示了一系列的异同点,这些对以后研究成语会有所用。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2004
【分类号】：H35
【目录】：

目录3-4

摘要4

俄文摘要4-7

正文7-46

参考文献46-49

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 高健;俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D];辽宁大学;2011年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 牛晓牧;俄语成语溯源与俄罗斯民族风俗[J];北方论丛;2000年02期

2 田彦娇;俄语熟语在运用中应注意的几个问题[J];黑龙江教育学院学报;1999年03期

3 金惠明;汉语成语及其特性[J];黑龙江教育学院学报;2001年06期

4 白丽君;与人体有关的俄语成语及起源[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期

5 刘筠梅;从先秦文学探析成语的来源及其文化内涵[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2003年04期

6 谢红芳;俄语成语与外来文化[J];新疆石油教育学院学报;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

2 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

3 孙银新;;黎锦熙的汉语构词法研究及其贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期

4 游玉祥;;基于语言学视角的网络环境下交互式外语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

5 高亚男;;“绿色”的延伸[J];安徽文学(下半月);2008年04期

6 张政;;烟台方言特点浅析[J];安徽文学(下半月);2008年10期

7 许昌秀;;试论“同音词”的界定——邵敬敏先生《现代汉语通论》读后[J];安徽文学(下半月);2009年02期

8 安丽凤;;浅议中俄颜色迷信文化差异——以黑白色为例[J];安徽文学(下半月);2009年02期

9 王丽芳;;浅谈荷塘月色的语言美[J];安徽文学(下半月);2009年03期

10 谭旖旎;;“牛人”与“雷人”的语义特点比较[J];安徽文学(下半月);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 伍志辉;;交互作用的认知语言学研究[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

4 甘灿;孙星明;刘玉玲;向凌云;;一种改进的基于同义词替换的中文文本信息隐藏方法[A];第七届全国信息隐藏暨多媒体信息安全学术大会论文集[C];2007年

5 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 卢伟清;苏新春;;词义开放处理平台的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

7 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

8 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

9 孟昭蕾;;浅谈俄语教学改革中的文化导入[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

10 吴校华;;浅析汉语象声词的转义及修辞效果[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

4 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

6 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

7 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

8 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

9 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年

10 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

6 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年

7 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

8 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年

10 付红艳;Web多文档自动文摘研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

【同被引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李诚;人体部位名词在俄语成语中的象征意义[D];浙江大学;2006年

2 徐岩;俄语语言世界图景中的“心灵”观念[D];首都师范大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张德明;多元文化杂交时代的民族文化记忆问题[J];外国文学评论;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王存方;成语在标题上的妙用[J];吉林大学社会科学学报;1982年01期

2 ;幽默成语擂台[J];大众文艺(快活林);2002年06期

3 王廉官;妙用成语幽默生[J];语文世界(小学版);2004年09期

4 段振离;;成语填字游戏[J];医药与保健;2010年03期

5 高众;编写成语词典的条目组织、语义诠释和资料运用——谈《汉语成语大词典》的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1986年06期

6 姜文熙,王立宪;谈成语中的反义词[J];甘肃中医学院学报;1991年01期

7 宋传伟;简论俄语成语的文化价值[J];外语学刊;1993年02期

8 周洪林;;新年灯谜[J];交通企业管理;1993年12期

9 史震己，张峰屹;简述《论语》成语的文化影响[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1995年02期

10 ;成语连珠[J];中文信息;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年

2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年

4 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

5 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

6 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年

7 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

8 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

9 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

10 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 冯新生;[N];中国旅游报;2009年

2 张鹏;[N];中国档案报;2010年

3 鲍飞立;[N];语言文字周报;2011年

4 林发彦;[N];中华读书报;2007年

5 赵永成;[N];语言文字周报;2007年

6 邯郸市第七中学 门娟;[N];邯郸日报;2008年

7 孙建清;[N];检察日报;2011年

8 文竹;[N];中国图书商报;2003年

9 戴昭铭;[N];语言文字周报;2011年

10 启东市南苑小学 丁翠红;[N];江苏教育报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年

2 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年

3 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

4 金万锋;菲利普·罗斯后期小说越界书写研究[D];东北师范大学;2012年

5 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年

6 孟宪华;追寻、僭越与迷失[D];中央民族大学;2011年

7 刘鹏辉;1992年以来俄美在核问题和欧洲安全领域的合作与矛盾[D];中国社会科学院研究生院;2000年

8 孙连庆;古罗斯民族形成问题研究[D];东北师范大学;2011年

9 齐嘉;“罗斯”名称的起源与古罗斯国家的形成[D];陕西师范大学;2012年

10 钮菊生;俄罗斯复兴：大国梦与现实[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄静;与身体部位有关的俄汉成语对比[D];浙江大学;2004年

2 Pamela Spaggiari（潘美琳）;中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年

3 LYVANHA（李文河）;汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年

4 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年

5 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年

6 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年

7 熊维莉;关联事件域模式下的汉语数字成语分析[D];四川外语学院;2011年

8 张璐;汉语“喜悦”成语的认知研究[D];湖南师范大学;2011年

9 张成平;常用成语演变研究[D];苏州大学;2004年

10 金粉红;中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心[D];中央民族大学;2004年

  本文关键词：人体部位名词在俄语成语中的象征意义，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：221655