赛珍珠著作在中国的版本研究

发布时间：2024-02-02 21:26

　　赛珍珠作为第一位因描写中国故事而获得诺贝尔文学奖的美国女作家,早在二十世纪二三十年代就已经声名鹊起,并以她的中国题材小说而享誉文坛。她是一位多产的作家,一生共创作了包括长篇小说、短篇小说、传记、剧本以及译作高达百余部,对促进中西方文化交流起到了重要的推动作用。然而,纵观当下我国赛珍珠著作的诸多译本不难发现,当前国内出版的赛珍珠著作译本版本众多,印刷与装帧也良莠不齐,加大了读者选择的难度也在无形之中造成了出版资源的浪费。赛珍珠著作作为其思想的媒介与承载,对认识赛珍珠及其著作的文化思想与学术价值具有重要作用。本研究集中整理了赛珍珠著作在国内的出版情况,并结合图表就赛珍珠著作在国内的译版进行量化分析,运用文献计量法、社会网络分析法等对国内赛珍珠著作的出版情况进行有效地分析与梳理,理清赛珍珠著作在中国的版本发展脉络。为读者的阅读选择提供依据,为学者的研究对象提供参考。本研究通过界定研究范围,结合线上线下的数据收集、考察调研工作,以附录的形式将赛珍珠著作在中国的版本情况进行了全面、细致的整理和呈现。以历史时间与内容形式分别为线索对赛珍珠著作在中国的版本情况进行了总括性的阐述和总结,归纳了不同时期...

【文章页数】：97 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1.1文献发布数量分布图

赛珍珠著作在中国的版本研究的以关键词为“赛珍珠”的文献，总共得出1670条结果（检索时间为2019年3月30日）。对样本文献进行统计分析之后发现，1984年之前，研究赛珍珠的文献资料比较少，从1984年开始相关文献数量急剧增加，并在2012年文献增加到最高....

图1.2文献发表期刊统计图

图1.2文献发表期刊统计图在科学研究领域中，往往根据作者发文量的多少作为衡量学者在该领域影响力的一个判断标准。从作者发文量统计来看，根据图1.3的统计结以赛珍珠作为关键词发文数量的核心作者主要为姚君伟（25篇）、张媛、孙宗广（13篇）、钟再强（13篇）等，这些学者都....

图1.3作者发文量统计图

图1.3作者发文量统计图文献的被引频次可以反映出该文献所具有的学术影响力。一般而言，文献的影响力越大，其被引频次就越高，反之亦然。但是文献的被引频次往往又受献的发表时间、文献的研究热点以及作者的学术地位这三方面因素的影响。进一步了解作者之间的合作情况，本文将赛珍珠研究的相关作....

图1.4作者合作网络可视图

图1.4作者合作网络可视图主题来看，关键词作为该文献的核心与精髓，是论文研究析研究赛珍珠相关文献的关键词的共现网络可以显示赛对赛珍珠文献的信息统计分析（如下图2.5），得出关键”，其次是“《大地》”、“《水浒传》”等，将这些高主要分为五类，这五类分别是有关赛珍珠的生平及所获....

本文编号：3893192