中、外英译《淮南子》副文本风格对比研究
发布时间：2022-12-23 19:30
《淮南子》由西汉淮南王刘安统领众多门客兼采诸子百家之言精编而成,意欲究天地之理、接人间之事和备帝王之道,因其旨近老子而成为汉代道家思想的代表作。《淮南子》既为中央朝廷统治献策,又为诸侯王国独立辩护,与封建君主专制大势不甚吻合,故在面世不久即遭遇“罢黜百家独尊儒术”而被束之高阁。此时先秦诸子典籍及其思想早已积淀成中国传统思想文化之底色,然而《淮南子》及其思想还没来得及传播开来便遭厄运,于国内传承要更加艰难,于国外译介要更加滞后。就《淮南子》在英语世界译介而言,迟至2010年才诞生第一个《淮南子》全译本,准确地说国内第一个全译本是翟江月携手牟爱鹏合译的Huai Nan Zi,国外第一个全译本则是美国学者梅杰携手罗浩、桂思卓和麦安迪合译的The Huainanzi。翟译本Huai Nan Zi和梅译本The Huainanzi虽然同年问世,但译者分属于中国学者和外国汉学家阵营,因此在诸多方面存有差异,尤其是副文本层面差距甚大。基于阿皮亚倡导的厚翻译理论和热奈特倡导的副文本理论,两个全译本的副文本风格可从装帧、序言、注释和附录等四个方面展开探讨。就装帧而言,翟译本Huai Nan Zi装帧采用...
【文章页数】：184 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
第一章 绪论
第一节 选题缘起与意义
一、选题缘起
二、选题意义
第二节 研究思路与方法
一、研究思路
二、研究方法
第三节 研究框架与创新点
一、研究框架
二、研究创新
第二章 翻译风格与副文本综述
第一节 翻译风格概述
一、翻译风格命题
二、翻译风格外延
三、翻译风格内涵
第二节 由“深描”走向“厚译”
第三节 由厚翻译走向副文本
第三章 装帧风格：现代热度vs历史厚度
第一节 装帧概述
第二节 翟译本装帧：现代热度
第三节 梅译本装帧：历史厚度
第四章 序言风格：传播热度vs学术厚度
第一节 序言概述
第二节 翟译本序言：传播热度
第三节 梅译本序言：学术厚度
第五章 注释风格：普及热度vs研究厚度
第一节 注释概述
第二节 译注类型
第三节 翟译本译注：普及热度
一、翟译本Huai Nan Zi译注概述
二、翟译本Huai Nan Zi译注分类
第四节 梅译本译注：研究厚度
一、梅译本The Huainanzi译注概述
二、梅译本The Huainanzi译注分类
第六章 附录风格：0vs
第一节 译著附录概述
第二节 梅译本附录探析
第七章 结论
第一节 研究发现
第二节 局限与展望
一、研究局限
二、研究展望
参考文献
附录：攻读博士学位期间主要成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例[J]. 侯羽,胡开宝. 燕山大学学报(哲学社会科学版). 2019(01)
[2]仓央嘉措诗歌两个英译本的译者风格对比研究——基于语料库的分析[J]. 高博. 民族翻译. 2018(04)
[3]从《苏东坡传》看作者和译者的读者意识[J]. 栾雪梅,卞建华. 外国语言与文化. 2018(02)
[4]新中国古籍整理出版工作回顾与展望[J]. 杨牧之. 中国出版史研究. 2018(01)
[5]回顾与展望:2006—2016中国数字出版[J]. 孙新文. 山东理工大学学报(社会科学版). 2018(02)
[6]声生于日,律生于辰——阐发先秦、两汉二分、三分生律思维[J]. 薛冬艳. 中国音乐. 2018(02)
[7]语料库译者风格研究反思[J]. 黄立波. 外语教学. 2018(01)
[8]“两个批评学者”与“五十个书评家”——有关《图书评论与阅读推广》的知识解说[J]. 徐雁. 图书馆建设. 2017(12)
[9]互联网+视域下宁波地方文化走出去的路径解析[J]. 时钟涛,朱惠娟. 戏剧之家. 2017(23)
[10]中医药典籍国内英译本海外接受状况调查及启示——以大中华文库《黄帝内经》英译本为例[J]. 殷丽. 外国语(上海外国语大学学报). 2017(05)
博士论文
[1]19世纪中国文化典籍英译研究[D]. 赵长江.南开大学 2014
[2]基于语料库的译者文体研究[D]. 周小玲.湖南师范大学 2011
硕士论文
[1]《阿Q正传》三个英译本的译者风格研究[D]. 罗迪.华东理工大学 2017
[2]再现伦理视阈下《淮南子》首个英文全译本研究[D]. 陈云会.西南交通大学 2015
[3]传统首饰工艺点翠在现代首饰设计中的创新研究[D]. 张凯辰.西安工程大学 2014
[4]中美图书编辑活动比较研究[D]. 胡苗.武汉大学 2004
本文编号：3725296
【文章页数】：184 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
第一章 绪论
第一节 选题缘起与意义
一、选题缘起
二、选题意义
第二节 研究思路与方法
一、研究思路
二、研究方法
第三节 研究框架与创新点
一、研究框架
二、研究创新
第二章 翻译风格与副文本综述
第一节 翻译风格概述
一、翻译风格命题
二、翻译风格外延
三、翻译风格内涵
第二节 由“深描”走向“厚译”
第三节 由厚翻译走向副文本
第三章 装帧风格：现代热度vs历史厚度
第一节 装帧概述
第二节 翟译本装帧：现代热度
第三节 梅译本装帧：历史厚度
第四章 序言风格：传播热度vs学术厚度
第一节 序言概述
第二节 翟译本序言：传播热度
第三节 梅译本序言：学术厚度
第五章 注释风格：普及热度vs研究厚度
第一节 注释概述
第二节 译注类型
第三节 翟译本译注：普及热度
一、翟译本Huai Nan Zi译注概述
二、翟译本Huai Nan Zi译注分类
第四节 梅译本译注：研究厚度
一、梅译本The Huainanzi译注概述
二、梅译本The Huainanzi译注分类
第六章 附录风格：0vs
第一节 译著附录概述
第二节 梅译本附录探析
第七章 结论
第一节 研究发现
第二节 局限与展望
一、研究局限
二、研究展望
参考文献
附录：攻读博士学位期间主要成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例[J]. 侯羽,胡开宝. 燕山大学学报(哲学社会科学版). 2019(01)
[2]仓央嘉措诗歌两个英译本的译者风格对比研究——基于语料库的分析[J]. 高博. 民族翻译. 2018(04)
[3]从《苏东坡传》看作者和译者的读者意识[J]. 栾雪梅,卞建华. 外国语言与文化. 2018(02)
[4]新中国古籍整理出版工作回顾与展望[J]. 杨牧之. 中国出版史研究. 2018(01)
[5]回顾与展望:2006—2016中国数字出版[J]. 孙新文. 山东理工大学学报(社会科学版). 2018(02)
[6]声生于日,律生于辰——阐发先秦、两汉二分、三分生律思维[J]. 薛冬艳. 中国音乐. 2018(02)
[7]语料库译者风格研究反思[J]. 黄立波. 外语教学. 2018(01)
[8]“两个批评学者”与“五十个书评家”——有关《图书评论与阅读推广》的知识解说[J]. 徐雁. 图书馆建设. 2017(12)
[9]互联网+视域下宁波地方文化走出去的路径解析[J]. 时钟涛,朱惠娟. 戏剧之家. 2017(23)
[10]中医药典籍国内英译本海外接受状况调查及启示——以大中华文库《黄帝内经》英译本为例[J]. 殷丽. 外国语(上海外国语大学学报). 2017(05)
博士论文
[1]19世纪中国文化典籍英译研究[D]. 赵长江.南开大学 2014
[2]基于语料库的译者文体研究[D]. 周小玲.湖南师范大学 2011
硕士论文
[1]《阿Q正传》三个英译本的译者风格研究[D]. 罗迪.华东理工大学 2017
[2]再现伦理视阈下《淮南子》首个英文全译本研究[D]. 陈云会.西南交通大学 2015
[3]传统首饰工艺点翠在现代首饰设计中的创新研究[D]. 张凯辰.西安工程大学 2014
[4]中美图书编辑活动比较研究[D]. 胡苗.武汉大学 2004
本文编号：3725296
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/rwkxbs/3725296.html