宋振骐院士“创新驱动与知识产权保护”报告会汉英交替传译实践报告

发布时间：2023-10-21 13:16

　　创新驱动发展战略是党中央、国务院做出的重大战略决策,实施创新驱动是国家经济发展的必由之路。知识产权保护对创新驱动发展既有积极作用,又有消极作用,二者关系紧密,而高校的组织特性及其特殊地位和功能,决定了它应该而且能够在创新驱动发展战略中发挥巨大作用。在国际交流日渐密切的今天,各大高校留学生对创新驱动发展战略的了解程度对高校的创新工作有重要的推动作用,因此,对这一领域的翻译显得十分重要。本文以宋振骐院士在山东科技大学针对学生做的关于“创新驱动与知识产权保护”的报告为实践对象,重点探讨该领域报告会的交替传译(汉译英)方法及策略。本文首先进行任务描述,主要包括对材料来源的描述、该报告会中宋振骐院士的讲话特点、目标听众的特点,以及创新驱动与知识产权保护这一主题的口译实践对作者、对听众及对国家创新与发展的意义。第二部分是对实践过程的描述,主要包括译前对创新驱动与知识产权保护这一主题背景知识的准备、模拟口译过程及译后校对工作。第三部分主要在顺句驱动理论的指导下,对口译过程中的典型案例进行分析,主要探讨口译过程中如何进行有效的意群划分、笔记记录,如何在断句、简洁化处理、增加主语、增译、省译及重复策略的...

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Description of the Task
    1.1 Source of the Task
    1.2 Features of the Practice Material
    1.3 Significance of the Task
Chapter 2 Description of the Procedure
    2.1 Preparation before Interpretation
    2.2 Process of Interpretation
    2.3 Quality Control
Chapter 3 Application of Syntactic Linearity
    3.1 Introduction to Syntactic Linearity
    3.2 Case Analysis
Chapter 4 Summary of Interpretation
    4.1 Reflection on the Task
    4.2 Problems to be solved
Bibliography
Acknowledgements
Appendix Ⅰ: Target Text
Appendix Ⅱ: Source Text
Appendix Ⅲ: Glossaries



本文编号：3855903