《海上溢油生态损害防治立法研究》节选英译及翻译报告

发布时间：2024-01-19 16:57

　　近几年来，在我国海上溢油事故频频发生，由此造成的生态损害已成为威胁我国海洋生态安全的主要原因之一，对我国海域及沿海地区经济、生态和生活都造成了不同程度的消极影响。我国在处理此类溢油事故的立法过程中，不断地学习参考国外经验，同时结合我国的具体国情也有了相应的成果。《海上溢油生态损害防治立法研究》论文的翻译，是国外学者了解了我国学者在此领域的动态及成就，促进了此方面的学术合作和交流，甚至是立法项目的发展。同时结合自己所学的翻译理论进行跨学科翻译实践，针对海上溢油和生态纺织损害方面的法律翻译有了进一步的了解，总结和突破，更好的把握了法律语言的特点及其翻译法律文件时汉英思维语言的转换。这篇论文有助于深化海洋英语知识，拓展海洋法律词汇的学习，对将来从事海上立法活动的人员提供了参考和帮助。 结合法律文件翻译的特点和自身的实际情况，主要结合了翻译功能目的论，具体翻译时采用了对比研究、实证研究以及翻译实践经验总结的方法。通过此次翻译研究，总结出一套有关海洋立法和海洋生态损害管理的专业词汇，同时针对此领域的翻译，在词性和句子转换方面有了新的认识，针对具体情况，语境的结合以及增减译也有了新的体会和运用。依...

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
一、翻译任务描述
    （一）选题过程
        1. 文本分析
        2. 文本翻译难度
    （二）翻译过程
二、翻译实践分析
    （一）翻译理论
        1. 指导理论—翻译功能目的论
        2. 翻译技巧及方法
            2.1 翻译方法的确定
            2.2 汉英差异及语言转换
            2.3 翻译难点和翻译方法技巧的运用
    （二）翻译工具的选择和应用
    （三）案例分析
        1. 词语表达
        2. 句子表达
    （四）翻译心得与感悟
    （五）翻译遗留问题
结语
参考文献
致谢
附录一 原文
附录二 译文
附录三 海洋法律词汇汇总



本文编号：3880149